Inga tu m…

Me da mucha risa como lo primero que solemos aprender en otro idioma son las groserías, no sé si porque nos causan gracia o porque son más sencillas de aprender que una frase completa. Pero ahí estamos mentando madres en cuantos idiomas podamos.

En mi viaje a Cuba conocí a una familia Canadiense que me enseñó a decir muchas groserías en francés. Y la verdad no me atrevo a repetirlas ya que cuando me he topado a otras personas oriundas de Quebec  y se me ocurre presumirles mi lépero conocimiento, me miran y sonríen como diciendo. ¿Quién chingados te enseñó tanta mamada?!!!!!.

En Camboya conversando con mi guía en Angkor Wat, un chavo de unos 18 años, le dije que me enseñara algunas palabras en Khmer y que a cambio yo le enseñaría algunas en español.  Nada del otro mundo. Comenzamos con palabras tan simples como Papá, Mamá, camisa entre otras. (no recuerdo como se decía ninguna para ser sincero). Yo obviamente le decía el equivalente en mi idioma y ambos intentábamos repetirla en el idioma que nos era desconocido.

Pero me quise pasar de listo y cuando llegamos a la frase Hola ¿Cómo estás? Yo le dije malamente que en español se decía “Chinga tu madre”. Tenía la maquiavélica esperanza de que no la olvidara y algún día recibiera a otros mexicanos con su original “Hola ¿Cómo estás?. (risa nerviosa jajaja). Mi sorpresa fue que, cuando le dije la frase, el me miró como intuyendo lo que intentaba hacer y se negó rotundamente a repetirla. Yo intenté convencerlo de que no era nada malo (ya si le iba a hacer la maldad que fuera últimas consecuencias jajaja) pero el insistió en su negativa y no hubo poder humano que lo convenciera.

Aprendí mi lección y nunca más he subestimado a nadie (eso creo).

Me queda claro que las palabras sólo son el vestido de un ente con vida propia, que no hay que ser muy listo para adivinar hacia dónde camina.